Thái Châu

Définition

1. Nom propre (Histoire, Culture) :
   • Nom de courtoisie de Yang Guifei : "Thái Châu" est le nom de courtoisie (ou nom d'art) de Yang Yuhuan, la célèbre concubine impériale de l'empereur Tang Xuanzong (Đường Minh Hoàng) de la dynastie Tang en Chine.
   • Figure historique : Ce nom fait référence à l'une des "Quatre Beautés" légendaires de l'histoire chinoise, connue pour sa beauté exceptionnelle et son influence tragique sur la cour impériale.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Thái Châu được Đường Minh Hoàng sủng ái. (Thái Châu était chérie par l'empereur Tang Minghuang.)
  • Sắc đẹp của Thái Châu trở thành huyền thoại. (La beauté de Thái Châu est devenue légendaire.)

Utilisation avancée

• Ce nom est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou artistiques pour évoquer la beauté, le destin tragique ou l'amour impérial.
  • Vở kịch lấy cảm hứng từ mối tình giữa Đường Minh Hoàng và Thái Châu. (La pièce s'inspire de l'amour entre l'empereur Tang Minghuang et Thái Châu.)

Variantes et mots apparentés

• Dương Quý Phi (nom propre) : Titre principal de la même figure historique, signifiant "Concubine Impériale Yang".
  • Dương Quý Phi, tức Thái Châu, có cuộc đời bi thảm. (Yang Guifei, c'est-à-dire Thái Châu, a eu une vie tragique.)
• Đường Minh Hoàng (nom propre) : Nom de temple de l'empereur Tang Xuanzong, partenaire célèbre de Thái Châu dans l'histoire.

Synonymes

• Dương Quý Phi : Le titre officiel et le plus courant pour désigner cette figure historique.
• Dương Ngọc Hoàn : Le nom de naissance de Yang Guifei.

Expressions idiomatiques

• Sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành : Une beauté qui fait tomber les cités et renverse les États — expression classique souvent associée à des beautés légendaires comme Thái Châu.
  • Người đời ca tụng Thái Châu có sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành. (La postérité vante la beauté à faire tomber les cités de Thái Châu.)